Indsatser?
Banken tager en mere.
Jeg beklager.
Ifølge markedsresearch afslutter vi spil 30% hurtigere–
–med den nye kortæske. Se bare. Du behøver ikke blande.
–Jeg kan lide at blande. –Men du behøver ikke.
Kom nu, Dummy.
INSEKTGIFT
DRÆBER INSEKTER VED KONTAKT
Banken taber.
–I orden? –Værsgo.
Indsats, 200.
Undskyld, kan jeg få en gin og tonic?
–Er det din drink? –De bedste har beskrivende navne.
Med en Manhattan ved ingen, hvad de får–
–men med gin og tonic, Jack og cola er det et navn og en kommando.
Hvor længe har du arbejdet her, Laura?
Fire år. Det betalte studierne og så huslejen.
Øv! Det var uheldigt.
Tak.
Mange tak.
Banken taber.
Okay.
En ven fortalte, at de øjeblikke, hvor alle er stille på samme tid–
–kun sker 22 og 20 over.
Hvorfor er en gåde. Måske flyver et spøgelse over os, men ser her.
20 over. Lad være.
–Hvabehar? –De fire mønter, du lige anbragte.
Det er ikke 80'ernes Vegas. De brækker ikke bare dine hænder.
De får dig tiltalt og går efter maksimal straf.
Der er et kamera der, der og derovre.
Den gamle dame i hættetrøjen er ikke en bedstemor.
Banken viser 16, sir.
De begyndte at opgradere overvågningen for seks uger siden–
–fordi forsikringen krævede det.
Drik op, spil en hånd mere og gå.
Uheldigt.
Hej.
Jeg troede, at du ville være forsvundet hurtigere.
Jeg ventede på dig.
Åh nej...
Måske havde jeg lige startet min vagt. Du kunne have ventet længe.
Nej, de kønne arbejder altid 20-04.
–Hvorfor hjalp du mig? –Fordi jeg syntes, du var rigtig sød.
Nej, jeg syntes, du var en nar. Du var kæphøj og uheldig.
Er det første gang, du prøver at snyde et kasino?
Et kasino? Ja.
Du er ikke særlig god til det. Jeg kunne se det på lang afstand.
Næste gang vil ingen se det.
Okay? Jeg får en bedre plan og finder måske en på indersiden.
–Prøver du at rekruttere mig? –Du kunne blive en tyv i verdensklasse.
–Ingen mistænker en, der ser ud som dig. –Og hvordan ser jeg ud?
Bed om det, så får du det.
Hvad siger du?
Du kender sikkert stedet ud og ind.
Vi deler 50-50.
–Okay. Bedre held næste gang. –Et øjeblik.
Undskyld. Jeg står i gæld til dig.
–Nej. –Jo, taknemmelighedsgæld.
–Jeg giver en drink. –Drinks er gratis indenfor.
Drinks er elendige indenfor. Lad os gå et sted hen.
Jeg vil ikke gå et sted hen. Jeg vil hjem.
Så tag mig med hjem.
Er du okay?
Hvad?
Så du er en tyv.
Bare kaffe.
Du har et boblebad. Bruger du det?
Ja.
–Du kan trylle med dine evner. –Jeg er ikke god til at optræde.
Nej, det ved jeg.
Hvis jeg havde dine evner og dit job, kunne jeg score kassen.
Hvad ville du gøre, hvis du havde mit job?
Tja... det svage punkt.
Du har kun brug for et.
Det er som regel folks opmærksomhed.
Vis mig det.
Tak, bror.
Åh gud. I ti år har Robbie aldrig set sådan på mig.
Hvis du ignorerer ham, vil han kun have mere.
Der er en lektie der et sted.
Min bedstemor havde altid katte.
Hun sagde, at de kunne se spøgelser, når vi ikke kan...
–...og advare om tyve. –Ja?
Hej. Hej.
Jeg tror, din kat er knækket.
Frygter du, hvad der sker, hvis du bare stjæler videre?
Som i efterlivet? At bryde for mange bud?
Nej. Jeg mener fængsel.
Tror du på livet efter døden?
Det ved jeg ikke. Det gjorde min mor. Hun virkede ret sikker.
Hun sagde: "Jeg ved, at der er mere, end jeg ved."
Ja, det lyder klogere, end det er.
Okay, klogesen. Ved du, hvad der sker, når man dør?
–Ja, det gør jeg. –Okay, hvad?
Man rådner. Når man dør, rådner man.
Er du helt sikker?
Ja, det er et fast system. Fysik holder ikke fri om søndagen.
–Tror du ikke på noget? –Der er intet at tro på.
Tro mig. Jeg har ledt.
Mine forældre troede på alt.
Fader, Søn, Helligånd, ånder og Guds lys.
Hvor gammel var du?
De lærte mig hele Bibelen.
Jeg gik i seng i en magisk verden, hvor alt var muligt.
Så en dag fandt jeg ud af, at julemanden ikke fandtes.
Så fandtes tandfeen ikke.
Der er ingen gård for gamle hunde.
Jeg begyndte at læse historiebøger, og Jesus findes ikke.
Det er som alt, der har gjort verden til mere, end den er...
Det er bare historier.
Bare kvaksalveri, men værre, fordi salver findes.
Jeg ville så gerne få den magi tilbage, men en dag accepterede jeg bare–
–at jeg ikke kunne, fordi livet ikke er så interessant.
Se ikke sådan på mig.
Hvordan?
Som om du er en fortabt hvalp.
Det var sjovt, pus.
Det sjove er kun lige begyndt.
Nej, fyre fatter det ikke. De tror, at Krav Maga er for jøder.
Det er en tanketing. Maksimal effektivitet.
Du kan nedlægge en modstander i enhver situation.
Måske er det for jøder. De har overlevet alt muligt pis.
Og det er vildt god træning.
Du har ikke et job. Kom ned i mit center og tag en af mine timer.
–Jeg kan lære dig at slås. –Jeg kan slås.
–Ikke Krav Maga. –Jeg bokser.
Er du god?
Underviser du?
Jeg køber ind efter arbejde. Mangler du noget?
Åh, vent. Jo.
–Insektspray. –Okay.
Hej.
–Hvad? –Vil du have kaffe?
Kaffe?
Kom. Kom og tag det.
Kom. Herud.
Du må sætte dig ned.
Er vi gravide?
Pus, sid ned.
Det, jeg vil sige, kan lyde irrationelt–
–men jeg har alle mulige rationelle grunde til at sige det og så gøre det.
Sig det og lad os tale om, hvorvidt du skal gøre det.
Husker du, da du bad mig at være med på indersiden?
–Vil du røve kasinoet? –Det er jeg nødt til.
Det var ikke en nem beslutning.
Jeg har elimineret andre muligheder, før jeg traf min endelige beslutning.
Og... Endelig kan være det forkerte ord.
Diskuterer vi det, eller fortæller du det?
Vi kan drøfte det lidt.
Det er desperat, okay? Det er noget desperat pis.
Er du ulykkelig? For jeg er lykkelig. Okay? Du gør mig lykkelig.
Jeg kan se, at du er lykkelig fra denne side, den forkerte side–
–og jeg er fortørnet over, at jeg ikke er lykkelig.
Ikke fortørnet over dig, bare fortørnet.
–Elsker du mig stadig? –Ja, men jeg er bare ikke lykkelig.
Og det vil gøre dig lykkelig at røve kasinoet.
Vi er som en historiebog. Vi er etablerede. Vi forandrer os ikke.
Vi bor i byen, jeg voksede op i, i min døde bedstemors skodhus.
Du har et skodjob. Jeg har et skodjob. Jeg vil have mere.
Jeg ville være lykkelig–
–hvis jeg boede i en papkasse under motorvejen sammen med dig.
For mig ville det være mislykket.
–Er jeg mislykket? –Nej.
Du er for god til mig.
Jeg er pigen, der tog hjem en tyv.
–Jeg er ikke tyven. Ikke mere. –Nej, ikke lige nu.
–Men det er det, vi taler om. –Hvad taler vi om?
Jeg har arbejdet der i otte år.
Jeg kan fortælle dig alt, hvad folk i bygningen vil gøre, og hvornår.
Jeg kan fortælle dig, hvad de leder efter, og hvad de ser.
Otte år med forudsigelig adfærd.
Den aften, vi mødtes, kom du med gode ambitioner, men en dum plan.
Jeg har en smart plan. Jeg har en perfekt plan.
Du bliver ikke taget.
–Hvordan blev du taget? –Jeg var uheldig.
–Politiet kom. –De skulle ikke have set det.
De skulle ikke have vidst det. Noget gik galt.
Det skete, okay? Planen var ikke perfekt.
Planen var perfekt. Det var en perfekt plan.
Nogen snørede os.
–Jeg talte med Adelstein. –Jeg bad dig lade være.
–Han fortalte mig om aftalen. –Nej.
Jeg ville få tre år, halvandet afsonet.
Du ville få det samme. Vi kunne genoptage vores liv om halvandet år.
Du skal ikke i fængsel.
Jeg bad dig om at gøre det.
Jeg bad dig om det, og du gjorde det.
–Ellers ville du ligge på sofaen nu. –Ja, men jeg sagde ja.
Okay? Du spurgte, men jeg sagde ja.
Jeg gjorde det. Jeg blev taget, ikke dig. Det er vores held.
–Du får seks år. –Jeg er ude om tre.
Jeg kan klare det.
Hvis du er på den anden side, så kan jeg klare det.
Hør. Kan du vente på mig?
Ja. Ja.
Hallo.
Du har et opkald fra Woodward Fængsel.
Hallo.
Du har et opkald fra Woodward Fængsel.
Alt er ordnet.
BESØGENDE
Fuck dig, Dummy.
Nu er han skaffet af vejen.
Han ligger i skoven markeret med en sten.
–Hvis du vil besøge ham. –Er det lovligt?
–Bare at begrave dyr i baghaven? –Ja, det er fint.
Du skulle se alle dyrene i vores baghave.
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe dig.
Både Audrey og jeg.
Hør, sov ikke her alene i nat.
Kom og sov på vores sofa.
Øh... Nej, jeg har det fint her.
Pis.
Jeg kunne ikke engang lide ham.
Det er surt. Vi savner også Shadow. I er vores bedste venner.
–Katten er lige død. –Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg er fuld og alene, og min skide kat er lige død.
Det er jeg ked af.
Er du det?
Ked af det?
Jeg sagde til Audrey, du skulle have flyttet nogle møbler, så...
–Hvorfor sagde du det? –Fordi jeg ville se dig igen.
Kom nu, Robbie. Sig, hvad du mener.
Det ved jeg ikke.
Du ville knalde mig noget mere, ikke?
Jo.
I går var en engangsting. Du var der. Og tak.
Men vi gør det ikke. Vi gjorde det, og det skete.
Og nu venter jeg på Shadow.
Jeg forstår. Du venter på Shadow.
Gør du det?
Ja.
Sig det igen.
Du venter på Shadow.
Okay. Kom ind.
Du har et opkald fra Woodward Fængsel.
–Hallo. –Jeg elsker dig.
–Noget føles underligt. –Jeg elsker også dig. Hvad?
Det ved jeg ikke. Vejret.
Luften føles forstoppet, som om den trænger til at presse en storm ud.
Ja, der er et særligt ord for den gru, som forstoppet luft giver.
Her er rart. Træerne har knopper.
De har blade, når du kommer tilbage.
–Fem dage. –120 timer, til du er hjemme.
Alt er okay der, ikke?
At vente på, himlen falder ned, giver bekymringer–
–men det gør den ikke.
–Så der er ikke noget galt? –Alt er fint.
Robbie kommer forbi.
Vi planlægger dit surpriseparty, når du kommer hjem.
–Et surpriseparty? –Som du ikke ved noget om.
–Ingenting. –Jeg elsker dig, pus.
Jeg elsker også dig.
Tag tøj på.
Jeg forlader Audrey. Og du fortæller Shadow det.
De bliver vrede, men de vil forstå det.
Eller flippe skråt. Jeg er ligeglad.
Det gør vi ikke.
Shadow kommer tilbage om fem dage.
–Men du elsker ham ikke. –Jo.
Ikke som han elsker dig.
Vi har talt om det her.
Du vidste, det havde en udløbsdato, og du indvilligede.
Jeg følte noget andet dengang.
Det gør jeg ikke.
–Det passer ikke. –Gudfader, Robbie.
Du må bare tænke på det her som et sødt minde.
Som en fræk lille hemmelighed. Noget du tænker på, når du er gammel–
–og fortryder, at du aldrig gjorde noget dit liv.
Det gjorde du. Du bollede udenom uden at blive opdaget. Det var sjovt.
Er det alt, det var? Sjovt?
Hør her, Robbie.
Det må slutte, og det må slutte i aften.
Du har været meget sød.
Vi har været søde ved hinanden–
–så lad også afskeden være sød, okay?
Hør.
Siger du ned?
Kør.
Jeg lider den her sang. Vil du synge den?
–Er du seriøs? –Ja.
Hvem fanden er du?
Du var i live, Laura Moon.
Nu er du død, Laura Moon.
Omstændighederne omkring din død forpligter mig.
Jeg må tage dit hjerte.
–Jeg må veje din hjerte. –Imod en fjer?
Jeg ved godt, hvem der vinder.
Jeg levede mit liv godt og dårligt.
Bestemt ikke let som en fjer.
Hvor skal du hen?
Hvor skal jeg hen?
Du går igennem.
–Hvor går jeg igennem? –I livet troede du ikke på noget.
Du går til ingenting. Du vil være færdig.
–Der vil være mørke. –Og fred?
Der vil være mørke.
Ved du hvad? Nej.
–Der er intet andet sted til dig. –Jeg vil ikke derind. Jeg vil tilbage.
Dit kød er blevet flyttet–
–og skåret i af lægerne, der undersøgte dine organer.
Dine nærmeste har udvalgt–
–det tøj, der skal skjule din forrådnelse.
Du ligger allerede i jorden. Tårer er fældet for dig.
–Har jeg noget at sige? –Døden er ikke en debat.
Hvor mange tror du, der er kommet før dig–
–med løfter og trusler og tilbud om storhed, guld, kærlighed?
Tror du, at du kan vildlede mig fra min pligt?
Du er kun et menneske, som jeg ikke engang bør huske.
Du vil gå ind i mørket, og jeg vil glemme, at jeg mødte dig.
Rend mig.
Åh gud, det er ulækkert.
Pis.
VELKOMMEN HJEM, SHADOW
Laura?
Hej, Audrey.
Audrey...
Audrey. Ring ikke til politiet.
Ud af mit hus, din zombieluder!
Audrey, ring ikke til politiet, okay?
–Jeg kommer ind nu. –Nej!
Jeg kommer ind nu, okay?
Nej!
Audrey? Audrey?
–Audrey? –Hvad? Gå væk! Hvad fanden er du?!
Det ville være pinligt når som helst–
–men det er særligt pinligt lige nu.
Men jeg skal virkelig på toilettet.
Hvad?!
Åh nej.
–Det er okay. –Nej! Åh gud!
Det er balsameringsvæske.
Det kommer ud af alle mine huller. Det er ulækkert. Vend dig om.
Vend dig om.
–Hvordan kan det være, du er her? –Aner det ikke.
–Du ved, at du er død, ikke? –Jo, det formodede jeg.
Er du død nu, eller er du noget andet?
Jeg vil sige... det sidste.
–Hjemsøger du mig? –Ikke med vilje.
Jeg har brug for forsyninger.
–Laura? –Ja, Audrey.
Hvad er det sidste, du husker, før du døde?
Øh...
Åh.
Åh?
Ja.
Er Robbie død?
Ja.
–Er han stadig død? –Ja...
Det var han. Jeg har ikke set ham.
Jeg ved ikke, hvad I har gang i nu.
Det vidste jeg aldrig.
Du ved, hvad vi gjorde.
Jeg ved, hvem der var i din mund, da du døde.
Ved alle det?
Ja, alle, der var til din begravelse.
Måske nævnte jeg det et par gange under begravelsen.
Ved Shadow det?
Ja, han ved det. Jeg prøvede at knalde ham på din grav.
Det virkede retfærdigt.
Ja, det virker retfærdigt.
Jeg er ikke stolt af mig selv.
Jeg fik Robbie begravet med hans penis–
–det stykke, som du bed af, stukket op i røven.
Jeg var vulgær. Jeg er en vulgær kvinde.
Vrede og sorg har gjort mig vulgær.
Jeg...
Laura, jeg fandt ud af, at du og Robbie var døde–
–og havde en affære i den samme sætning.
Måske ikke samme sætning, men det samme åndedræt.
Måske var det en brudt sætning.
Jeg burde takke dig. Jer begge to.
Det er nemmere at sørge, når man er glad for, de er døde.
–Betænksomt at lave en scrapbog. –Rend mig, Laura.
Jeg laver scrapbøger, fordi minder lyver.
Bare jeg havde et billede af, at du knaldede Robbie til albummet.
Jeg ville lime det fast, komme glimmer på og tørre det af.
–Jeg har dårlig samvittighed. –Fuck det.
Alle har følelser. Alle går op i, hvad de føler.
Jeg går ikke op i, hvad du føler, men hvad du mener.
–Hvad mener du om det, du gjorde? –Jeg synes, det var tarveligt.
Jeg tog røven på dig, men det var ikke min mening.
Det handlede ikke om dig.
Nej, hvorfor dog det?
Jeg troede, du var min bedste ven.
Hvis Robbie og jeg skændtes, fortalte jeg dig det–
–og alt imens knaldede du ham bag min ryg.
–Ikke hele tiden. –Du løj for mig om det.
–Du åbner munden og spytter løgne ud. –Jeg fortalte en løgn.
I alt det her fortalte jeg en stor paraplyløgn–
–som dækkede over mange mindre løgne.
Hvad var din store løgn?
Jeg fortalte Shadow, at jeg ville vente på ham.
Jeg ved, at du er pissesur på mig.
Men jeg må låne din bil.
"Laura Moon, 27 år, fra Eagle Point, Indiana"–
–"blev dræbt tidlig onsdag morgen i en bilulykke."
"Laura elskede sit job, venner og familie."
Tager du pis på mig? Hvem skrev det pis?
Der er ingen indlevelse her.
"Hun elskede sit job, venner og familie"?
Det er fandeme dovent skrevet, og det er ikke helt sandt.
Lortenekrolog.
Du fik en lortenekrolog, fordi du levede et lorteliv.
–Du var lortet. –Ikke så lortet.
Hvordan kan du leve med dig selv? Da du levede?
Det kunne jeg åbenbart ikke.
Hvordan skal du leve med Shadow?
At du stalker ham vil nok føre til et eller andet.
Men hvad så? En lykkelig familie?
Lille zombiebaby? En zombiehund?
Jeg får mit eget private solskin.
Laura, du tørrede røv med det solskin.
Shadow fortjener bedre.
Jeg elsker Shadow. Jeg elskede Shadow. Jeg elsker Shadow.
Han er mit livs lys.
Hvad?
Du elskede ham ikke, da du levede. Du elskede ham ikke rigtigt.
Han var som et kæledyr. Der er en grund til, du kaldte ham hvalp.
Ja. Jeg elsker ham nu.
Dig kan jeg huske.
Vi er en lille familieejet begravelsesforretning.
Det, vi tilbyder, er kontinuitet.
En Ibis og Jacquel har drevet forretning her i 200 år.
Nåle til knoglerne.
Tråde til musklerne.
Maling til huden.
Vi må pleje dit kød, så godt vi kan, for det kan ikke pleje sig selv mere.
Din døde krop har brug for pleje og vedligeholdelse.
Men der er intet, vi kan gøre for at lette dit tunge hjerte.
Lig stille. Du er stadig klæbrig.
Dit tunge hjerte sank dig som en sten, hvor du sidst stoppede.
Du levede et afbrudt liv.
–Var det kærlighed? –Nej.
–Men det er det vist nu. –Det var uheldigt.
Kærlighed vil altid være en ulempe.
At være død er en ulempe.
Mange ville tage enhver version af sin tabte kærlighed–
–end at lade sin kærlighed være tabt.
Han vil sige tak til den gud, der sendte dig tilbage til ham.
Når du er færdig...
...vil jeg fuldføre min opgave og levere dig til mørket.
FLUEPAPIR
Hej, hvalp.